华南虎的个人空间

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（73）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（73） https://www.douban.com/group/topic/104182268/http://blog.sina.com.cn/s/blog_5090001c0102x8qi.html

2017-06-27 08:37 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（72）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（72） 72.女子目不转睛地望着远方夕晖晚照的河流，闲极无聊，觉着有些别扭了。（P17） 原文：西日に光る遠い川を女はじっと眺めていた。手持ち無沙汰になった。 说明：“手持ち無沙汰”词典上一般是将其解释为“无事可干”、“无聊”的，但在此语境中却是从其... 全文

2017-06-26 08:43 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（71）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（71） https://www.douban.com/group/topic/104048906/

2017-06-23 15:33 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（70）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（70） 70. 杉树亭亭如盖,不把双手撑着背后的岩石,向后仰着身子,是望不见树梢的。而且树干挺拔，暗绿的叶子遮蔽了苍穹，四周显得深沉而静谧。（P17） 原文：その杉は岩にうしろ手を突いて胸まで反らないと目の届かぬ高さ、しかも実に一直線に乾が立ち並び、... 全文

2017-06-22 09:14 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（69）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（69） https://www.douban.com/group/topic/103952966/

2017-06-21 09:43 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（68）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（68） 68.叶译：“这里的艺妓都是那个样子吗?” “都差不多吧。在中年人里倒有一个长得挺标致的。”她低下头冷淡地说。（P16） 原文：「ここの芸者って、みなあんなのかね」 「似たようなものでしょう。年増にはきれいな人がありますわ」... 全文

2017-06-20 09:26 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（67）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（67）https://www.douban.com/group/topic/103873609/

2017-06-19 09:49 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（66）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（66） 66.叶译：这时，他恰巧觉得倦乏，便转身撩起浴衣后襟，一溜烟跑下山去。从他脚下飞起两只黄蝴蝶。（P16） 原文：ほどよく疲れたところで、くるって振り向きざま浴衣の尻からげして、一散に駆け下りて来ると、足もとから黄蝶が二羽飛び立った。 说明：ほ... 全文

2017-06-16 09:05 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（65）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（65）请移步：https://www.douban.com/group/topic/103718810/

2017-06-15 08:50 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（64）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（64） 64.叶译：这女子实在像山村艺妓。她看见岛村绷着脸不说话,就默默地站起身来有意走了出去。这样就显得更加扫兴了。这样约莫过了个把钟头。他在想:有什么法子把艺妓打发走呢?他忽然想起有张电汇单已经送到,于是就借口赶钟点上邮局,便同艺妓一起走出房间。... 全文

2017-06-14 08:40 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（63）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（63）今天被qingqu 封住了，请移步：https://www.douban.com/group/topic/103640154/

2017-06-13 09:20 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（62）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（62）又发不上来了，还请诸君移步：https://www.douban.com/group/topic/103601393/

2017-06-12 09:16 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（61）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（61） 61.叶译：日用杂货铺或粗点心铺也大都只雇佣一个人,这些雇主除了经营店铺外,似乎还兼干庄稼活。（P15） 原文：そして日用雑貨の店や駄菓子屋にも、抱えをたった一人置いているのがあって、その主人達は店のほかに田畑で働くらしかった。 说明：抱え：... 全文

2017-06-09 08:52 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（60）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（60）https://www.douban.com/group/topic/103448198/

2017-06-08 08:48 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（59）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（59） 59.叶译：岛村表示怀疑。女子认真起来,但她退让一步说:想怎么干,全看艺妓自己,只是预先没向主家打招呼就外宿,得由艺妓本人负责。后果如何,主家可就不管了。但是,如果事先向主家关照过,那就是主家的责任,他得管你一辈子,就是这点不同。（P15） ... 全文

2017-06-07 08:33 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（58）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（58）

2017-06-06 09:10 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（57）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（57） 57.叶译：“所以你就帮我叫一个来嘛。”“现在?”“嗯。”“真叫人吃惊啊!这样大白天,怎么好意思开口呢?”（P14） 原文：「だから呼んでくれよ」「今？」「うん」「驚きますわ。こんな真昼間になんにもおっしゃれないでしょう？」 说明：译文的最后... 全文

2017-06-05 08:18 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（56）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（56）https://www.douban.com/group/topic/103219841/

2017-06-02 08:51 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（55）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（55） 55.叶译：“要是这样说定了，下次我就是带家属来，也能同你尽情玩的啊。” 原文：「そうしておけば、今度僕が家族を連れて来たって、君と気持よく遊べるさ」 说明：根据上下文的语境，“そうしておけば”的具体含义是指“姑娘替岛村找一个艺伎来，让他泄一... 全文

2017-06-01 08:39 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（54）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（54）连“qing gan”都是敏感词，还让人怎么发帖呢？想看的朋友来这儿吧：https://www.douban.com/group/topic/103143974/

2017-05-31 08:39 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語